DISCORSO PRONUNCIATO DAL VICE-PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI D’AMERICA JAMES D. VANCE

Come va, Phoenix? Sono veramente felice di essere qui con voi tutti in questa fantastica giornata che chiude l’incredibile AmFest 2025. Siete un pubblico fantastico, e devo ammettere che oggi ha dissipato uno dei miei più grandi dubbi, perché quando Nicki Minaj ha dichiarato il suo sostegno alla verità, al coraggio e alla saggezza, una vocina fastidiosa nella mia testa mi chiedeva se pensasse che assomigliassi al meme di JD Vance.  E a quanto pare, ne ho avuto conferma quando è scesa dalle scale, Nicki Minaj sa davvero che aspetto ho, e questo è il più grande tributo che potessi immaginare.

Devo iniziare esprimendo la mia gratitudine. Erika, non posso ringraziarti abbastanza per la tua forza, la tua eleganza e le tue gentili parole di sostegno a questa amministrazione e a me. Stai guidando un movimento incredibile a Turning Point, e combatterò al tuo fianco, al fianco del Presidente Trump e a tutti i patrioti presenti in questa sala per difendere il Paese che amiamo così tanto.

E quando dico che combatterò al vostro fianco, intendo al fianco di tutti voi, senza eccezioni. Il presidente Trump non ha costruito la più grande coalizione politica sottoponendo i suoi sostenitori a infiniti e controproducenti test di purezza. Dice “Make America Great Again” perché tutti gli americani sono invitati. Non importa se sei bianco o nero, ricco o povero, giovane o vecchio, di campagna o di città, polemico o un po’ annoiato, o una via di mezzo.

Persone di tutte le fedi si stanno schierando a favore della nostra causa perché sanno che il movimento America First migliorerà le loro vite e sanno anche che ai democratici non importa di nulla, se non forse di rendere i loro figli transgender.

Quindi, se amate l’America, se volete che siamo tutti più ricchi, più forti, più sicuri e più orgogliosi, allora dovete far parte di questa squadra.

Non ho portato una lista di conservatori da denunciare o escludere, e non mi interessa che alcune persone… Sono sicuro che i media che trasmettono fake news mi denunceranno dopo questo discorso. Ma lasciatemi dire che il modo migliore per onorare Charlie è che nessuno di noi qui faccia dopo la sua morte ciò che lui si è rifiutato di fare mentre era in vita. Ci ha invitati tutti qui. Charlie ci ha invitati tutti qui per un motivo. Perché credeva che ognuno di noi avesse qualcosa di interessante da dire, e si fidava che ognuno di noi si formasse la propria opinione.

Abbiamo compiti ben più importanti da portare a termine che escluderci a vicenda. Dobbiamo costruire, e il presidente Donald Trump è un costruttore. Stiamo costruendo un Paese migliore, e voi avete il vostro giusto posto nel successo della vostra nazione e nel successo di questo movimento. E noi costruiamo aggiungendo, crescendo, non distruggendo.

Charlie Kirk era anche un grande costruttore. Aveva capito che ogni famiglia può avere disaccordi, conversazioni difficili. Possiamo imparare, migliorare e trattarci meglio. Possiamo amarci nonostante i nostri disaccordi. Ma per vincere, bisogna lavorare in squadra, e sono onorato di far parte del team Turning Point, sono onorato di far parte del vostro team, e continuerò a esserlo.

C’è ancora molto lavoro importante da fare, amici miei. Siamo appena al primo anno di questa amministrazione, nemmeno un anno, ma sono molto orgoglioso dei risultati ottenuti dal presidente e dall’intera amministrazione. In un solo anno, abbiamo posto fine alla crisi di confine causata da Joe Biden e Kamala Harris. Dicembre ha segnato il settimo mese senza attraversamenti al confine meridionale. Oltre 2,5 milioni di immigrati clandestini hanno lasciato gli Stati Uniti, così che è la prima volta in oltre 50 anni che il nostro saldo migratorio netto è negativo, e questo è solo l’inizio.

E gli effetti di quello che si vede accadere al confine si vedono ovunque. Gli affitti sono in calo da quattro mesi consecutivi e il numero di nativi americani attualmente impiegati è più alto che mai.

Kamala Harris ha aperto il confine e distrutto l’economia; l’amministrazione Trump ha portato a un tasso di migrazione netto negativo e a una creazione di posti di lavoro molto più elevata. I salari reali stanno finalmente aumentando. L’inflazione è la metà di quella registrata sotto i Democratici, i prezzi della benzina sono ai minimi da anni e abbiamo finalmente chiarito che negli Stati Uniti crediamo nel duro lavoro e nel merito.

A differenza della sinistra, ci opponiamo a ogni forma di discriminazione, e apprezzo molto quello che ha detto Nikki a riguardo: non trattiamo nessuno in modo diverso a causa della sua razza o del suo genere. Quindi abbiamo relegato la DEI (Diritti, Educazione, Inclusione) tra i rifiuti della storia.

Non ti perseguitiamo perché sei maschio, perché sei eterosessuale, perché sei gay, o perché sei qualsiasi cosa. L’unica cosa che ti chiediamo è che tu sia un eccellente patriota americano. E se lo sei, fai parte della nostra squadra.

Basta confrontare le due situazioni. Kamala Harris ha usato il governo per censurarti. Nell’amministrazione Trump, usiamo il governo per proteggere la tua libertà di parola, sia nei campus universitari che nel mercato digitale delle idee. Oggi, il nostro esercito accoglie i patrioti invece di congedarli per essersi rifiutati di accettare un obbligo vaccinale illegale.

E per onorare Charlie, ma anche per onorare tutti voi, stiamo lavorando per porre fine al flagello della violenza di sinistra negli Stati Uniti d’America. Stiamo perseguendo le reti criminali di estrema sinistra, ma stiamo anche perseguendo i mostri che le finanziano. Non vogliamo solo perseguire il membro dell’Antifa che ha lanciato un mattone contro un agente dell’ICE. Vogliamo sapere chi ha comprato quel mattone, e perseguiteremo anche lui.

Stiamo ripristinando la salute degli Stati Uniti grazie al nostro eccellente Segretario alla Salute e ai Servizi Umani, Bobby Kennedy. Stiamo abbassando il prezzo dei medicinali e liberando le nostre scorte alimentari dai veleni accumulati nel corso di una generazione.

Ma amici miei, c’è ancora molto da fare. E quelli di voi che dicono: “Dobbiamo fare di più, dobbiamo andare più veloci”, credetemi, vi capisco. La grandezza attende ciascuno di voi nel movimento America First che stiamo costruendo insieme, ma abbiamo bisogno del vostro aiuto per realizzarla.

Volete più procedimenti giudiziari? Bene, anche noi. Donald Trump e io abbiamo una squadra di giudici e pubblici ministeri migliori che possono ottenere giustizia più velocemente, quindi unitevi a noi nella lotta contro le stupide regole del Senato che li stanno frenando.

Volete espulsioni più rapide? Allora andate su ICE.gov/join, perché stiamo formando un esercito di patrioti e abbiamo bisogno di persone di buon cuore che abbiano a cuore il Paese per aiutarci a proteggere il confine e farlo ancora più velocemente.

Volete che gli affitti continuino a scendere e i salari a salire come negli ultimi mesi? Allora unitevi a noi in questo movimento. Non restituite il potere a chi inizialmente ha messo in ginocchio l’economia. Unitevi al movimento America First e avrete sempre un posto nel nostro fantastico team.

Il mese prossimo segnerà il primo anniversario ufficiale dell’amministrazione Trump, e sono dannatamente orgoglioso dei nostri risultati finora. Ora, i Democratici stanno già parlando del 2028, e sembra che nomineranno un progressista californiano responsabile di diffuse interruzioni di corrente, frontiere aperte e dell’ascesa di bande violente e incontrollate. I Democratici sono semplicemente divisi tra Gavin Newsom e Kamala Harris.

E nel frattempo, cosa hanno da offrire i Democratici? Devo dire, signore e signori, che non stanno esattamente mandando i loro migliori uomini. Omar Fateh era il candidato di Ilhan Omar a sindaco di Mogadiscio, pardo Minneapolis. (Piccolo lapsus.)

Il candidato democratico al Senato del Maine mi chiama nazista, il che è piuttosto divertente detto da uno che ha, letteralmente, un tatuaggio nazista sul petto. 

Quanto a Jasmine Crockett, il suo passato parla da solo. Vuole diventare senatrice, anche se la sua immagine da donna comune è reale quanto le sue unghie.

Chiedetevi cosa hanno in comune tutte queste persone. La risposta, purtroppo, è che sono burattini. In realtà, non hanno alcuna importanza. Sono ingranaggi di una macchina che vuole impoverirvi, indebolirvi e mettervi in ??pericolo nel paese che i vostri antenati hanno costruito.

E mentre il Presidente Trump e io stiamo facendo tutto il possibile per smantellare questa macchina, la sinistra è ancora qui, amici miei, ed è ancora molto potente. Non fatevi illusioni. Questi sono i gruppi di attivisti che vogliono avvelenare i vostri figli con la terapia ormonale sostitutiva e le tossine nelle vostre riserve idriche. Questi sono i consigli di amministrazione delle aziende che impongono quote di diversità, lamentandosi che Donald Trump non permetta loro di delocalizzare posti di lavoro americani all’estero, e per questo piangono. Questi sono i giudici distrettuali disonesti che emettono ingiunzioni a livello nazionale ogni volta che il presidente muove un dito. Questi sono i procuratori di Soros che hanno esultato mentre le loro città bruciavano.

Cosa hanno in comune? Vincono quando il nostro Paese perde. Diventano più ricchi quando tu diventi più povero. Assumono immigrati clandestini che portano qui per rubarti il ??lavoro. Bevono vino pregiato nei Paesi in cui esternalizzano il tuo lavoro. Ti censurano perché preferiscono distruggere la Costituzione piuttosto che rischiare di perdere un dibattito. Attirano milioni di elettori perché sanno di non poter vincere il confronto con le persone che sono già qui.

Sapete cosa li unisce ancora? Il fatto che daremo loro un calcio nel didietro, il prossimo novembre e ogni anno a seguire.

Parte del sogno americano è l’idea che siamo tutti, ognuno di noi, nella stessa squadra, che siamo tutti parte della stessa famiglia americana. Se volete distruggere tutto questo, fate quello che hanno fatto i Democratici, non solo negli ultimi cinque anni, ma negli ultimi trenta o quaranta. Fate sì che una razza sia nemica di un’altra. Fate sì che un sesso sia nemico dell’altro. Fate sì che gli americani diffidino e si disprezzino a vicenda invece di amare il loro Paese comune.

Quando penso ad alcuni dei dibattiti più accesi che si svolgono nel nostro Paese, sulla natura della cittadinanza, su cosa significhi essere americani, tutto rimanda a una verità ovvia: gli americani desiderano ardentemente identità e appartenenza. Desideriamo ardentemente trovare il nostro posto nel mondo, e non c’è da sorprendersi.

Per molti anni, i nostri concittadini americani hanno dovuto affrontare un’economia globalizzata che ha omogeneizzato le culture e svuotato le nostre città della loro sostanza. Accademici e attivisti impongono le loro teorie su genere e razza a tutti, 24 ore su 24, 7 giorni su 7. I giganti della tecnologia usano le loro piattaforme internet per censurare articoli che sfidano la narrativa di estrema sinistra dominante nel nostro Paese.

Posso testimoniare che più che mai si parla di identità americana e si cerca di capire cosa ci unisce. Ma voglio dire una cosa: l’unica cosa che rappresenta veramente la radice degli Stati Uniti d’America è che siamo stati, e per grazia di Dio saremo sempre, una nazione cristiana.

Voglio essere chiaro, perché, ovviamente, i media che diffondono disinformazione distorcono tutto ciò che dico. Non sto dicendo che bisogna essere cristiani per essere americani. Sto dicendo qualcosa di più semplice e vero. Il cristianesimo è la fede dell’America. È stato il linguaggio morale comune dalla Rivoluzione alla Guerra Civile e oltre. Nel corso di tutta questa storia, i grandi dibattiti nel nostro Paese si sono sempre concentrati su come, in quanto popolo, compiacere Dio al meglio.

Pensateci: questa convinzione ha ispirato la nostra comprensione del diritto e dei diritti naturali, il nostro senso del dovere verso i nostri simili, la convinzione che il forte debba proteggere il debole e la fede nella coscienza individuale. E la nostra famosa idea americana di libertà religiosa è un concetto cristiano.

Poiché siamo tutti creature di Dio, dobbiamo rispettare il cammino di ogni individuo verso Dio. Ma negli ultimi cinquant’anni, l’attenzione si è concentrata su una cosa specifica: una guerra è stata combattuta contro i cristiani e il cristianesimo negli Stati Uniti d’America. Lasciate che vi dica, di tutte le guerre a cui Donald Trump ha posto fine, questa è quella di cui siamo più orgogliosi.

Per decenni, la sinistra ha lottato per escludere il cristianesimo dalla vita nazionale. Lo ha estromesso dalle scuole, dai luoghi di lavoro e dagli elementi fondamentali della sfera pubblica. La libertà di religione si è trasformata in libertà dalla religione. E in una sfera pubblica senza Dio, abbiamo creato un vuoto. E le idee che hanno riempito questo vuoto hanno sfruttato il peggio della natura umana, anziché esaltarlo.

Non ci hanno detto che eravamo figli di Dio, ma figli di questo o quel gruppo identitario. Hanno sostituito il magnifico disegno di Dio per la famiglia, sulla quale  uomini e donne potevano contare e alla quale potevano tornare, con l’idea che gli uomini potessero trasformarsi in donne a patto che assumessero le pillole giuste fornite da Big Pharma. Avevano tutto il fervore religioso di un convertito zelante, senza la grazia o il perdono di un vero cristiano.

Le Scritture ci dicono: “Li riconoscerete dai loro frutti”. E potremmo chiederci: quali sono i frutti di queste persone e dei loro principi? E la risposta è un uomo di nome Tyler Robinson, che ha ucciso il mio amico.

Pensateci. Possiede tutto ciò che l’estrema sinistra si aspetta dai nostri giovani. Ha rifiutato il conservatorismo e la spiritualità, i valori di una famiglia di provincia. Si è trasferito in un piccolo appartamento, è diventato dipendente dal porno, è diventato dipendente dall’odio e ha finito per andare a letto con qualcuno che non sa se è un uomo o una donna.

È uno scenario da incubo, ma è lo scenario che la sinistra ha attivamente presentato come quello che desidera per le famiglie americane, e in particolare per i giovani uomini presenti. È proprio per questo che dobbiamo combatterli.

Perché i frutti del vero cristianesimo sono uomini come Charlie Kirk. I frutti del vero cristianesimo sono buoni mariti, padri pazienti, costruttori di grandi cose e uccisori di draghi: sì, uomini disposti a morire per un principio se questo è ciò che Dio chiede loro. Perché molti di noi riconoscono che è meglio morire da patrioti che vivere da codardi.

Vi racconterò una cosa di cui non ho mai parlato pubblicamente prima: nei giorni successivi alla morte di Charlie, ho sofferto moltissimo. Sono sicuro che anche molti di voi abbiano sofferto. Ricordo di aver guardato tutti i video dell’assassinio, cercando indizi, cercando di capire cosa fosse successo. Cercavo di nascondere il mio amico e quel terribile proiettile che lo aveva colpito, ma cercavo anche di guardarmi intorno.

Ho passato diverse notti in bianco di fila, indagando su ogni teoria del complotto, esplorando ogni possibile via d’uscita. Quando la mia adorabile moglie, Usha, mi ha detto di andare a letto, ho risposto che dovevo a Charlie cercare di smuovere ogni pietra. Ed è quello che ho cercato di fare.

Ricordo di essere stato tormentato dalla paura che la morte di Charlie non solo avrebbe privato una famiglia del marito o di un buon padre, ma avrebbe anche privato il nostro movimento di un grande unificatore e di un grande uomo d’azione. È l’unica volta che ricordo che mia moglie mi abbia detto di essere veramente preoccupata per me. Me lo ha ripetuto più volte.

Ma ciò che mi ha salvato non è stato mentire a me stesso, ma accettare la realtà della lotta in cui ci troviamo. La morte di Charlie è stata una perdita immensa, una perdita insostituibile. Abbiamo subito un duro colpo, amici miei, e non ha senso indorare la pillola o far finta di niente. Dobbiamo accettarlo.

Ciò che mi ha salvato è stato rendermi conto che la storia della fede cristiana, come quella degli Stati Uniti d’America, è una storia di immense perdite seguite da vittorie ancora più grandi. 

È una storia di notti molto buie seguite da albe molto luminose. Ciò che mi ha salvato è stato ricordare la bontà intrinseca di Dio e il fatto che la sua grazia trabocca quando meno te lo aspetti. Non molto tempo fa, qualche settimana fa, ho trascorso del tempo presso un ricovero cristiano maschile. Ecco cosa fanno. Accolgono uomini che lottano contro la dipendenza o la vita di strada e li aiutano a rimettersi in piedi. Li nutrono. Li vestono. Offrono loro un riparo e un supporto finanziario. Mettono in pratica la parte migliore della missione di Cristo.

Dopodiché, ho pranzato con quattro di questi uomini. C’erano due bianchi, un ispanico e un nero. Avevano tutti vissuto momenti difficili, ognuno a modo suo. Alcuni avevano perso i contatti con le loro famiglie, a volte per molto tempo. Altri cercavano disperatamente di riallacciare i rapporti con i loro figli per poterli rivedere a Natale. Ma tutti erano riusciti a rimettersi in piedi. E cosa li aveva salvati? Non era una comunità razziale o un risentimento condiviso. Non era un gergo filosofico. Non era un corso di preparazione per l’educazione, l’inclusione e la diversità (DEI) o l’assistenza sociale. Era il fatto che il figlio di un falegname era morto 2000 anni prima e aveva cambiato il mondo.

Se visitate quasi tutte le mense dei poveri in questo Paese, troverete cristiani che danno da mangiare ai poveri. Se visitate tossicodipendenti le cui famiglie non li sentono più, come mia madre a un certo punto della sua vita, spesso sono i sacerdoti cristiani a rimanere al loro fianco nei momenti più difficili. Troverete cristiani seduti pazientemente accanto ai letti negli hospice, nelle sale di risveglio e in tutti i luoghi del mondo dove le persone si sono abbandonate a vicenda.

Ed è questa verità morale che ci sforziamo di porre al centro del nostro lavoro all’interno dell’amministrazione Trump e del nostro movimento più ampio. La vera politica cristiana non può limitarsi alla protezione dei nascituri o alla promozione della famiglia, per quanto importanti siano queste questioni. Deve essere al centro della nostra comprensione complessiva del governo.

Perché penalizziamo le aziende che esternalizzano posti di lavoro americani all’estero? Perché crediamo nella dignità intrinseca del lavoro umano e di ogni persona che ricopre un buon impiego in questo Paese. Perché ci siamo impegnati, senza l’aiuto del Congresso, per limitare i visti H-1B, ad esempio? Perché crediamo che sia ingiusto per le aziende aggirare la manodopera americana e rivolgersi a opzioni più economiche nei paesi in via di sviluppo.

Aiutiamo gli americani anziani in pensione, anche eliminando le tasse sulla previdenza sociale, perché crediamo nell’onore dei nostri genitori piuttosto che inviare tutti i loro soldi in Ucraina. Crediamo nell’importanza di prendersi cura dei poveri, ed è per questo che abbiamo Medicaid, in modo che i più vulnerabili tra noi possano permettersi le medicine o portare i propri figli dal medico. Ed è per questo che siamo indignati dall’ingiustizia di Tim Walz nel permettere agli immigrati somali di frodare questo programma per miliardi di dollari. Quei soldi dovrebbero andare agli americani, perché è a questo che servono.

Ora, vorrei concludere, amici miei, ma vi ho ascoltati. So che alcuni di voi sono impazienti per la lentezza dei progressi, e la mia risposta è: bene. Siate impazienti. Usate questo desiderio di giustizia per il vostro Paese come carburante per impegnarvi in ??questo movimento in modo più ampio, migliore e più potente.

So che alcuni di voi sono scoraggiati dalle dispute interne su diverse questioni. Non scoraggiatevi. Non preferireste guidare un movimento di liberi pensatori che a volte sono in disaccordo piuttosto che una banda di droni che prendono ordini da George Soros?

E so che a molti di voi manca il nostro caro amico Charlie Kirk. Anch’io. Mi manca il suo ottimismo. Mi manca la sua energia. Mi mancano le telefonate in cui elaboravamo strategie per motivare questo o quel membro repubblicano del Congresso a muoversi e ad agire. Ma soprattutto, mi manca la saggezza di Charlie.

Mi manca il suo modo di ricordarmi che la politica non è una prova generale o un gioco. Prendiamo decisioni che salveranno il nostro Paese e daranno al popolo americano una nuova possibilità di realizzare i propri sogni. Se vi manca Charlie Kirk, promettete di combattere per la causa per cui è morto? Promettete di riprendervi il Paese da coloro che gli hanno tolto la vita? Promettete di contribuire a sconfiggere i radicali che hanno applaudito la sua morte? Promettete di onorare la sua memoria avendo fede nel Dio che amava?

Amici miei, impegnatevi a fare queste cose e vi prometto la vittoria. Vi prometto frontiere chiuse e comunità sicure. Vi prometto buoni lavori e una vita dignitosa. Solo Dio può promettervi la salvezza in cielo, ma insieme possiamo realizzare la promessa della più grande nazione nella storia della Terra.

Buon Natale, amici miei. Continuiamo a lottare.

(traduzione a cura di Luciano Pallini)

https://vimeo.com/1148874041